Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentaja: mezzi. Oikoluku: mezzi. Korjaukset: Jandell ja Terzka.
Huomenta.
Isä, meidän täytyy keskustella viikkorahoistani.
Alex, nallekarkkien osto tyttöystävällesi ei auta yhtään.
Niin kuin sinä tietäisit.
Mutta äiti, Cody on melkein 16 ja minulla on ollut puolta enemmän treffejä kuin hänellä.
Puumajassa istuminen ei tarkoita treffejä.
- Tarkoittaapas kun leikitään lääkäriä. - Moi!
Tuoksut hyvälle. Ajoitko partasi?
- Älä unohda kotitöitä. - Teen ne myöhemmin.
Cody, nuo marsut ovat pyörineet ulosteissaan jo päiviä.
Alex, sinä olet niiden kanssa enemmän kuin minä, joten vaihdetaanko töitä?
Minä ajan nurmikon kolmesti.
Ei käy. Se, että olen 10 ei tarkoita, että olen tyhmä. Tiedän mitä uloste tarkoittaa.
Me syömme täällä.
Kulta, äiti tulee kohta takaisin.
Lapseni! Lapseni on tuossa autossa!
Pysäyttäkää tuo auto!
Avaa ovi!
Pois edestä!
Käytä ensi kerralla kolmipyörää.
Hän on kunnossa.
- Mitä tapahtui? - Joku lapsi pysäytti sen.
Tohtori Connors, olemme antaneet sinulle suuren summan rahaa.
Odotamme tuloksia.
Tulisitteko tänne herrat. Tähän ympärille.
Kuvitelkaa, että olemme jossain päin Alaskaa ja öljytankkeri ajaa karille.
Mitä me saamme?
Öljyvahinko, yksi luonnon vakavimpia uhkia.
Voi kestää sukupolvia ennen kuin meri palautuu normaaliksi.
Mutta mitä tämä on?
Katsokaa ketkä tulevat.
Nanobotit.
Kaunista.
Pikku hylkeet kaikkialla ylistävät nimeäsi, tohtori.
Onko tämä oikeaa öljyä, Connors?
Kyllä.
Tässä on näyte. Voitte testata sen, jos haluatte.
Voiko nämä syödä muuta kuin öljyä?
Teoriassa ne pystyvät hajottamaan kaikki silikoni- ja hiilipohjaiset yhdisteet.
- Sinulla on 10 päivää aikaa. - Mitä?
- Se on mahdotonta. - Hän sanoi, että sinulla on 10 päivää.
Meillä on oma aikataulumme, tohtori.
- Se on mahdotonta. - Näkemiin, tohtori Connors.
Hän ei vieläkään ymmärrä yhtään mihin me pyrimme.
Pidetään asia sellaisena, François.
- Sanoin ilman jäitä. Ota nämä. - Olen pahoillani.
Ikinä ei tiedä kuinka pitkään ne ovat olleet pakastimessa, -
ne voivat olla täynnä vaikka mitä roskaa.
Tässä on tohtori Albert Connors.
Maailman edistyksellisin asiantuntija nanoteknologiassa - mikroskooppisissa roboteissa.
Nämä robotit voi ohjelmoida -
tuhoamaan kaikkein tärkeimmät viestintävälineet ja armeijan infrastruktuurin.
Tarkoitan ohjustenlaukaisujärjestelmiä, laivoja, tankkeja, -
lentokoneita, biologisia ja...
Ymmärsimme. Ennen kuin menetimme yhteyden, -
agentti Bolivar varmisti, että Connors työskentelee E.R.I.S.:in kanssa.
Tämä on luultavasti viimeinen lähetykseni. Luulen, että he ovat jäljilläni.
Älkää lähettäkö enempää agentteja, kaikki ovat vaarassa.
Lähetän kuvat nyt.
Tämä on eilisestä salaisesta E.R.I.S.:n kokouksesta, -
missä tohtori Connors esitteli viimeistä luomustaan.
Ja tämä on tohtori Brinkman, E.R.I.S:n johtaja.
Ja tämä, François Molay, hänen avustajansa.
Minä ymmärsin, että heidän suunnitelmansa...
Meidän täytyy saada selville mitä he suunnittelevat.
Ongelmana on, että Connors on hyvin eristäytynyt.
Vaimonsa kuoleman jälkeen Connors jäi pois julkisuudesta.
Hänen ainut yhteytensä ulkopuoliseen maailmaan on tytär Natalie.
Haluan päästä lähelle tätä tyttöä.
McAllister, -
tiedottakaa agenttien koulutusohjelman henkilökunnalle.
Kesäleiri toimi peitteenä, kun aloitimme värväämisen.
Tervetuloa agenttien koulutusohjelmaan.
Vuodesta 1987 lähtien ja äärimmäisessä salaisuudessa -
CIA on värvännyt nuoria agentteja ympäri maata.
Heti kun havaitsemme potentiaalisen kokelaan, -
tuomme heidät toimitiloihimme, jotka on naamioitu kesäleireiksi.
Heidän vanhemmillaan ei ole aavistustakaan, mitä he todellisuudessa tekevät.
Heillä oli asiantuntija kouluttamassa taistelua, puolustusta, -
navigointia ja tietysti räjähteiden purkamista.
Nuoret agenttimme ovat asemissa joka puolella maata.
He ylläpitävät normaalia lapsuutta julkisivuna -
odottaen samalla kutsua tehtäviin.
Hetkinen, hetkinen, hetkinen.
Koulutammeko me lapsia agenteiksi?
Teinejä. Ollaan realistisia, -
kello käy, tämä voi olla viimeinen mahdollisuutemme.
Toimivatko nämä lapset yksin?
Ei tietenkään, se olisi vastuutonta.
Yksi tehokkaimmista agenteistamme asuu melko lähellä Natalie Connorsia.
Viisas, neuvokas -
ja raporttien mukaan -
hän on aikamoinen naistenmies.
Oletko sinä...
Hei, Cody.
Oletko erityisopetuksessa?
Hei, Cody!
Luuletko, Amy, -
että perjantai-iltana me...
Cody, minun pitää opiskella, -
joten mikset hyppäisi vaikka kalliolta alas tai jotain?
Cody Banks.
Hänetkö haluat?
Hän haluaa Codyn.
Hiljaa tai olette vaikeuksissa.
- Sinä, tule mukaani. - Miksi?
Minä haluan vaikeuksia.
Jos tarkoituksesi on ottaa pyyhkeitä, ota minulta myös.
Voitko pidellä tätä? Kiitos.
Vihaan sitä, -
kun intetään vastaan.
Kiitos. Mennään.
Kuka olet? Mitä minä tein?
Maryllä oli pieni karitsa, jonka villa oli lumenvalkoista.
Peter Piper keräsi yhdeksän litraa säilöttyjä paprikoita.
Purukumi, purukumi lautasella.
Monta kappaletta haluat?
Näin käy kun suunnittelee koodikirjan kesäleirillä!
Onko minut kutsuttu palvelukseen? Tarvitseeko maani minua?
- Kyllä. - Minne menemme?
Lähi-itään? Venäjälle? Kiinaan?
Seattlen keskustaan.
Olen mukana! Ensimmäinen tehtäväni!
Et tainnut odottaa sitä näin pian?
En uskonut, että työparini olisi...
Tehdään yksi asia selväksi, minä en ole työparisi.
Olen taluttajasi.
Niin kuin eläintarhassa.
Puhut vain silloin, kun saat luvan -
ja tottelet käskyjä kyselemättä.
Jos sinulla on onnea, voit...
Miten pääsit tänne? Täällä ei ole koulun kiertokäyntejä tänään.
En ole kiertokäynnillä. Olen agentti.
Olen tulossa juuri koripalloharjoituksista. Jätin henkkarini toisiin housuihin.
- Olen Ronica Milesin seurassa. - Toivot vaan!
Täällä hän on.
Olen ottanut tunkeilijan kiinni. Se oli työn takana.
- Mikä nimesi on? - Rosychuk.
Tule tänne, Rosychuk.
Olet juuri ottanut kiinni -
Amerikan tärkeimmän lapsen!
Herra Banks, tännepäin, tännepäin.
Mitä hän oikein ajatteli?
Sinusta näkee, että olet agentti.
Se on silmissä.
Sinulla on se. Mennään.
Tervetuloa CIA:han.
Pidätkö Sonicseista? Miten olisi eturivin paikat play-offeissa?
Olemme tehneet sinulle selvityksen, mitä nanobotit ovat.
Nanobotit, tiedän ne. Pieniä aseita, jättimäinen potentiaali.
Mikrolaitteita, rakennettu polymeerikoboltti- ja kultayhdisteistä -
tai monista komplekseista, joita kutsutaan buckysomeiksi.
Universaaleja kokoonpanijoita, jotka voivat yhdistää piirejä.
Vaikuttavimmat testit -
on toteutettu Lintzerpein yliopistossa Ruotsissa.
Voimme varmaan jatkaa.
Seuraavana Natalie Connors.
Natalie Connors, 15-vuotias. Vaaleat hiukset, ruskeat silmät.
Pitää hevosista, etenkin arabialaisista, -
pistaasijäätelöstä, turkoosin värisistä koruista, -
ja TS Eliotista.
Opettele kaikki mahdollinen tästä tytöstä. Haluan sinut hänen lähelleen.
Sekö on tehtäväni? Olla hänen lähellään?
Kyllä. Ujuttaudu hänen elämäänsä.
On erittäin tärkeää saada selville, mitä hänen isänsä ja E.R.I.S. suunnittelevat.
Me autamme. Olemme laittaneet sinut kaikille hänen tunneilleen.
Kaikille? Eikö se ole vähän karmivaa?
Karmivaa?
Me olemme CIA, tätä me teemme. Eikö?
Haluatko minusta hänen poikaystävän?
Se on helppoa. Nataliella on pian syntymäpäivät. Hänen isänsä järjestää juhlat.
Ensimmäinen askel on saada kutsu niihin juhliin.
Ole varovainen. Tämä ei ole enää salaisten agenttien pikku kerho.
Tämä on show, herra Banks ja nyt on show'n aika.
Jos et pysty hoitamaan tätä, sano se heti.
Voit luottaa minuun.
Huomio. Raketinlaukaisutesti.
Tiedän, että houkuttelee, mutta älä koske mihinkään.
Neljä, kolme, -
kaksi, yksi.
Herra Banks, tule tänne.
Olen hankkinut useita siistejä esineitä, -
joista luulen sinun diggaavan.
Tämä on varustettu virtuaalisella kauko-objektiivilinssillä -
eli läpäisevällä röntgenillä.
Tänne ne!
Tässä on puhelimesi.
Se on viimeistä huutoa oleva mobiilikomentokeskus -
varustettuna holografisella audiovisuaalinäytöllä -
ja henkilökohtaisella GPS-vastaanottimella.
Tämä on CIA:n pysy poissa vaikeuksista -kello.
Näetkö tämän hopeisen napin?
Ole erittäin varovainen sen kanssa, -
koska se tekee ihmiset...
Hetkinen, mitä tuo oli?
Vielä kerran.
En edes halua tietää.
Hoidetaan homma loppuun.
5 000 dollaria käteistä.
Mihin?
Luulen, että sillä ostetaan asioita. En tiedä, uskoisin niin.
Selvä, siinäpä se.
Kiitos käynnistä.
Hetkinen. Minusta unohdimme jotain.
- Minusta ei. - Entäs tuo kärry tuolla?
Ei, Cody, vain jos on pakko ajaa. Sinun ei ole pakko ajaa.
Minun pitää tehdä vaikutus tyttöihin.
Korjailimme tätä sinulle. Katso tätä.
Tämä vekotin on täynnä yllätyksiä.
- Hyvä on. - Luulen, että teet vaikutuksen tyttöihin.
- Onnea. - Kiitos.
Siirretäänkö sinut valmistavaan kouluun?
Kyllä, sain täyden stipendin Donovan Prep Academyyn.
Stipendin? Odotas vähän.
En ymmärrä. Milloin pyrit sinne? Allekirjoitinko jotain?
Kyllä, muutama kuukausi sitten. Unelmani on aina ollut päästä sinne.
Niinkö? Mutta entä kaverisi?
- Löydän uusia. - Niistä hemmotelluista kakaroista?
Miksi he haluaisivat sinut?
Erilaisuus. Vähintään viisi prosenttia oppilaista tulee olla tavallisia.
Enpä oikein tiedä.
Haluan tehdä selväksi, -
etten suostu mihinkään ennen kun olen tavannut sen koulun johtoa.
Herra Banks.
Ronica Miles, William Donovan Preparatory Academystä.
Olen yksi koulun johtajista.
Agentti Banks.
Kuulin, että hoidit homman Amyn kanssa.
- Sinun pitäisi kokeilla nallekarkkeja. - Miten sinä tiedät siitä?
- Kaikkihan siitä tietää. - Hän pitää minua luuserina.
Amy, minä -
olen lukiossa.
Cody on loistava oppilas etenkin matematiikassa ja tieteissä.
- Mikä sinä tarkalleen ottaen olet? - Päättäjien dekaani.
Donovan Academyn mielestä hänen tämänhetkinen ympäristönsä ei ole tarpeeksi haastava.
Onko sinulla jotain esitettä?
Totta kai.
Oletko valmiina testiin?
- Jännittääkö? - Ei.
Saitko lukujärjestyksesi?
"Englannin lisäkurssi, trigonometria, kemia"?
En tarvitse tätä kaikkea. Voisin vaan tavata hänet tuntien välillä.
Osallistut kaikille tunneille.
Voit jopa oppia jotain.
Aivan tämmöinen ei ollut mielessäni, kun pestauduin CIA:han.
En minäkään uskonut vahtivani teinejä.
Ehkä sinun pitäisi kokeilla kofeiinitonta.
Minun tehtäväni on varmistaa, että sinä teet hommasi.
Jos mokaat, minua syytetään.
Luulen, että hän tottuu minuun. Eikö?
Ei.
Lupapaperit, hattu.
Hattu? Mikä hattu?
Seattle Seahawks on hänen suosikkijalkapallojoukkueensa.
Tiedäthän, se särkee jään.
Keskustelun käynnistin.
Katso! Tuolla on lintu päässä.
- Kaverit! - Ei, se näyttää hyvältä.
En käytä tätä, näytän siinä ihan idiootilta.
Ensimmäinen tunti alkaa kahden minuutin päästä, et halua myöhästyä siltä.
Entäs jos hän ei pidäkään minusta?
Miksei pitäisi?
Anteeksi.
Kohde havaittu.
Uusi oppilas.
Olet se stipenditapaus toiselta puolelta kaupunkia, eikö?
Hauska tutustua. Olen Cody. Banks.
Banks? Meillä on jotain yhteistä, Cody.
Isäni omistaa pankit.
- Tosi hauskaa. Minun pitää mennä. - Ei liian nopeasti.
Katsopas tätä.
- Älä viitsi, anna se takaisin. - Mitä aiot tehdä sen eteen?
Jos et anna kelloani, -
niin lupaa edes, ettet paina hopeista nappia.
- Tätä hopeista nappia? - Niin, älä koske siihen.
Sanoinhan, että älä koske siihen.
Ovatko nuo kirjoja?
Rakastan kirjoja. Voisin lukea koko päivän. Rakastan niitä.
Hienoa. Olet sitten oikeassa paikassa.
Rakastan erityisesti TS Eliotia.
- Niinkö? - Minusta hän on uskomaton.
Se tyyli, jolla hän kuvaa naisnäkökulmaa on vain niin naisellinen.
Se on loistavaa.
TS Eliot on mies.
Teknisesti, kyllä, mutta näinä päivinä ei voi olla varma.
Et vain sattuisi olemaan erityisopetuksessa?
Rakastan hevosia.
Minusta -
niiden hiukset ovat todella upeita.
Mikä ääliö.
... kaksi ja jaa x miinus kahdella ja päädymme...
Natalie Connors. Sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia.
... pilkku 4968. Kysymyksiä?
Ajo-opetusta.
- Voi luoja. Aiotko mennä? - Kyllä, siitä tulee mahtavaa.
- Sieltä tulee hevosmies. - Onnea.
Onko sinullakin ajo-opetusta?
Mikä on homman nimi? Olet kaikilla tunneillani.
Nerot ajattelevat samalla tavalla.
Hienoa, herra Yip. Hän ei päästä ketään läpi.
Jos et läpäise, olen varma, että isäsi voi kyyditä sinua.
Itse asiassa, juuri isäni takia tarvitsen ajokortin.
- Jotta sinä voisit kyyditä isääsi? - Ei, vaan jotta voisin kyyditä itseäni.
- Miksi? Onko hän niin kiireinen? - Kyllä.
Hän tekee aina jotain kokeita.
- Niin kuin jotain tieteellisiä kokeita? - Kyllä, hän on tiedemies.
- Siistiä! Mikroskoopillako? - Olet taas ääliö.
Hyvää päivää, lapset.
Ajaminen on etuoikeus, ei oikeus.
Opettaisin teille mielelläni moottori ajoneuvon hallintaa.
Mutta minulla on suurempi vastuu suojella yhteiskuntaa -
idiooteilta ja huumehöyryisiltä rikollisilta, -
jotka kutsuvat itseään -
nykyajan nuorisoksi.
Nykyajan!
Oletko neiti Connors?
Kyllä? Sinä ensin!
Mene, mene, mene!
Katso vasemmalle, katso oikealle!
Et edes vilkaissut mihinkään! Oletko lukihäiriöinen?
Tämä on vasen, tämä on oikea.
Ei, ei, ei, ei! Pois kuljettajan paikalta!
Hyvä on, minä...
Yksi isoäiti. Monta tötteröä, kolme kadunreunaa.
- Kuka muka pystyy ajamaan, kun sinä vain huudat? - Sinut on hylätty. Hylätty! Hylätty!
- Ei, tarvitsen ajokorttia. - Seuraava!
Hitto, lattiamatto ei ole suorassa.
- Valmiina. - Hyvä.
Mitä sinä teet?
Pysäytä auto! Pysäytä auto heti!
- Läpäisinkö? - Nat, oletko kunnossa?
Voi luoja, hän ajoi melkein päälle.
- Tule. - Ei oikeastaan tunnu kovin hyvältä.
Hän olisi voinut tappaa sinut.
Pysy kaukana hänestä.
Oletko kunnossa?
Sinä! Menen itse henkilökohtaisesti autokoululiittoon.
Et tule saamaan ajokorttia!
Ikinä!
- Herra Yip. - Mitä?
Meidän täytyy jutella herra Banksin ajokortista.
Maahanmuuttopaperit kunnossa!
Terve, agenttikaverit.
- Onnea. - Onnea.
- Hän on kuollut. - Niin kuollut.
Hei, Cody.
- Miten meni tänään? - Hyvin.
Sain hänet syömään kädestäni.
Loistavaa. Kutsuiko hän sinut juhliin?
Ei, mutta vibat on kohdallaan.
- Joko pyysit häntä ulos? - En vielä. Älä hoputa minua.
Kello käy. Entäs tänä iltana?
On arki-ilta. Minulla on kotitehtäviä.
- Mikä on ongelmana? - Ei mikään, mutta Natalie on älykkö.
Kaikki ne lisätunnit. Työmääräni on järjetön.
- Tämä tehtävä on riippuvainen sinusta. - Tiedän, mutta...
Älä viitsi. Minun pitää tehdä tänä iltana kaksi lukua trigonometriaa.
Plus essee Henry V:stä, puhumattakaan kotitöistäni.
- Tietysti, jos saisin vähän apua... - En jaksa uskoa tätä.
Hyvä on... CIA huolehtii kotitehtävistäsi.
Sinä keskityt tyttöön.
Joukkueet A ja B aloittakaa kodin puhdistus.
Joukkue kolme, tarvitsen uuden sienen. Toistan, uuden sienen, loppu.
Missasit tahran.
Ei käy, ei käy. Valmiina, flanellit pelkästään...
Kumpaa näistä käytät mieluummin?
- Itse pidän tästä. - Hyvä valinta.
Meillä on villakoiria toisessa kerroksessa.
... kehittynyt salainen ase. Lähetän kuvat nyt.
Tämä on tohtori Brinkman, E.R.I.S.:n johtaja ja tämä -
François Molay, hänen avustajansa.
- Ulos talosta, ulos talosta! - Mitä? Ovatko he täällä?
Heidän ei pitänyt tulla vielä tuntiin.
- En tiedä... - No niin. Liikettä, liikettä.
- Liikettä, äkkiä pois täältä. - Tuo se vekotin pois sieltä.
Juuri siihen, mennään.
Odottakaa! Odottakaa, odottakaa... teidän pitää odottaa minua!
Mitä siellä uudessa koulussa oikein opetetaan?
Voi luoja, katso tätä.
Voi pas...
Tiedän, että unelmasi on pelata Sonicseissa, -
mutta jos se ei toteudu niin joku saa sinusta hyvän talonmiehen.
Tein vain mitä käskettiin.
Kulta, olemme erittäin otettuja.
Tässä on viisi dollaria.
Kiitos äiti.
Vien Marvinin lenkille.
- Tyydyttikö lopputulos? - Kyllä.
Onko huoneesi mukava ja siisti?
- Onko marsun häkki puhdas? - Kyllä.
Olemme tainneet tehdä osamme.
Nyt sinä teet omasi. Soita Natalielle.
Täältäkö?
Äkkiä.
Soitan huoneestani.
Hän kakki kahdesti.
- En se minä ollut. - En haista mitään.
Ulos! Kaikki ulos!
Natalie. Arvaa kuka.
Hei, kaunis neiti. Mitä tapahtuu?
Natalie. Miten menee?
Hei, Natalie, täällä Cody.
Mitä ajattelit tehdä lauantaina?
Haloo?
Kuka siellä on?
Tämä tehtävä on pilalla.
Kulutimme 10 miljoonaa dollaria tämän lapsen koulutukseen -
emmekä opettaneet hänelle kuinka puhua tytöille?
Vakuutan sinulle, että meillä ei ollut tästä mitään aavistusta.
- Oletko ujo? - Cody on vähän herkkä.
Äitini keraaminen kissakokoelma on vähän herkkä.
- Tämä koskee valtakunnallista turvallisuutta! - Olen pahoillani.
Koulutuksessa kehuskelit, että sinulla on paljon tyttöjä.
Se oli leirillä. Minä liioittelin. Kaikki liioittelivat.
...joukkue seitsemälle. Agentti Raymond...
Hyvä on, -
joten mikä on totuus?
Tyttöjen suhteen olen toivoton.
Ronica, olet tavannut isäni. Mitä voin sanoa, olen kuin isäni.
Naiset ja herrat, jonkun täytyy opettaa tällä lapselle -
kuinka tytöille puhutaan!
Ymmärsin, että sinulla on vaikeuksia naisten kanssa, -
joten kokosin ryhmän asiantuntijoita auttamaan sinua -
kontaktin luomisessa ja sen lopettamisessa.
Se täytyy myös lopettaa.
Jokainen laji perustuu paritteluun.
Koiraan ja naaraan on pariuduttuva tai laji kuolee sukupuuttoon.
- Yritän päästä vain treffeille. - Näin hyeena tekee...
- Näetkö tämän jutun täällä? - Tähän liittyy paljon naurua.
Tekee mieli nousta seisomaan ja kiittää Luojaa.
Sinun täytyy saada hänet tuntemaan itsensä hyvännäköiseksi. Imarrella häntä, kehua vaatteita.
Ole viisas. Ole härski.
He käyttävät kumpaakin puolta aivoistaan, tunne- ja järkipuoliskoja.
- Tarkasta aikaisemmat poikaystävät. - Hae hänet, älä myöhästy.
- Se on huono tapa aloittaa ensimmäiset treffit. - Isoisäni tapasi sanoa, -
"Naiset ovat kuin kukkia, mitä vanhempia ne ovat, sitä helpompi ne on poimia."
Otetaan muutama syvä henkäys ennen kuin astumme suhteen pyramidiin...
Unohda kaikki tuo, sinun pitää olla tiukka, käskevä.
- Hän on kuollut nyt. - Peseydy ennen kuin tapaat tytön.
Ei, ei, sinun pitää olla tunkkainen, likainen ja myskinhajuinen. Hänen täytyy haistaa sinut.
Isäni oli naimisissa varmaan jotain 100 vuotta.
Sinun täytyy haista kuin hirveä peto!
Jos vetäiset hihnasta hän huutaa, "Minun vikani!"
- Niin kuin villieläin, gepardi... - Anteeksi.
Jos huomaat olevasi vaikeuksissa, älä luovuta, tappele vastaan!
Pidä pintasi, säästä energiaa viimeiseen ponnistukseen!
Ajattele kuin hyeena, ole kuin hyeena.
Sodan tiimellyksessä se, joka haluaa eniten, voittaa.
Ja minusta tuntuu, ettet halua eniten. Minusta olet surkea luuseri.
Minusta olet häpeäpilkku.
Miten pystyt kulkemaan pää pystyssä kaupungilla?
- Ryhdistäydy kun puhun sinulle. - Kiitos, kenraali.
Olen pahoillani, että näin pääsi käymään. Tämä on hyvä.
Älä väitä, ettenkö olisi tehnyt mitään hyväksesi.
Katso tuota.
Hei, Cody.
Tule tänne.
Olen vapaa tänään, mitä tekisimme?
Hän ei osaa puhua edes simuloidulle naiselle.
Ehkä olisi pitänyt kokeilla tätä vähän pienemmällä tasolla.
Odota, ei, se on vähän epätasaisesti.
Oikealta ylemmäksi.
Oletko kunnossa?
Mistä sinä tulit?
Minut siirrettiin Jeffersonin lukiosta.
Tämä helpottaa. Se saa olosi paremmaksi.
Voitko pitää tätä?
Hoitaja Hatchett, jalkapallokentälle.
Tulen kohta takaisin.
Luuletko, että se on murtunut?
- Ei todellakaan. - Niinkö, oletko nyt lääkäri?
Vain kokenut. Olen murtanut jalkani, ranteeni, parit sormet...
- Annas kun arvaan, kolarissa? - Kesäleirillä.
Sellaisessa yritä selviytyä korvessa -paikassa. Se on hullua.
Minä en ole ollut muualla kuin voimisteluleirillä.
He eivät maininneet mitään sinun voimistelustasi.
Ketkä he?
Selvä, se on siinä. Minun täytyy tehdä jotain.
Anteeksi.
Sinä siis voimistelet. Se on loistavaa.
Kiitoksia avusta...
Tiedätkö, annoit erittäin huonon ensivaikutelman -
ja hirveän vaikutelman toisella kerralla, -
mutta kolmas kerta?
- Se on todella hyvä. - Sinun täytyy nähdä neljänteni.
Mielelläni.
Tämä on vähän lyhyt varoitusaika, -
mutta minulla on juhlat viikonloppuna...
- Mielelläni! - Hienoa.
Hei, tuuraan neiti Hatchettia, oletko kunnossa?
Kyllä, voin hyvin, minun pitää mennä takaisin tunnille.
- Oletko iloinen kun tämä nuori mies pelasti sinut? - Olemme kunnossa emmekä tarvitse apua, hoitaja.
Näen papereista, että syntymäpäiväsi on tulossa.
Se ei kuulu sinulle, hoitaja.
Minä menen nyt.
Aiotko pitää juhlat? Sinun täytyy kutsua Cody. Oletko kutsunut hänet?
- Kyllä olen. - Niinkö?
Cody, nähdään sunnuntaina. Teemana on Las Vegas.
Selvä, nähdään siellä.
Ei sanaakaan. Ei sanaakaan.
Ole ystävällinen, mutta pidä matalaa profiilia, et ole siellä sosiaalisista syistä.
E.R.I.S. on saattanut soluttaa agentteja pelinhoitajiksi ja tarjoilijoiksi.
Kaikki ovat epäiltyjä.
Ja muista, nämä ovat vaarallisia miehiä.
He eivät epäröi yhtään vahingoittaa sinua. Joten ole varovainen.
Ensimmäinen kerros talosta on yleistä tilaa, toinen asumista varten.
Alhaalla rannalla on Connorsin henkilökohtainen laboratorio.
Jos unohdat jotain niin talon pohjapiirustus on puhelimesi muistissa.
Olemme vain muutaman korttelin päässä.
Paikka.
Tuo on minusta outoa.
Anteeksi. Valmiina?
Kyllä. Mennään.
Mikset sinä ottaisi sitä?
- Hommasitko hänelle ajokortin? - Kyllä.
Hän tulee.
Hän on portilla.
- Nimi? - Banks. Cody Banks.
- Onko sinulla henkkareita, Banks? - Tarkoitatko ajokorttiani?
Kyllä.
Minun syntymäpäiväjuhlissani ei ollut aseita.
- Mikä tämä on? - Puhelimeni.
MP3-soittimeni. Tiedäthän nämä tunkkaiset juhlat, siellä pitkästyy.
Niinpä, pidä hauskaa.
Hän on sisällä.
Meidän täytyy tarjoilla nämä nyt. Olen kyllästynyt tähän.
Tätä minä tarkoitin!
Kaverit, olen 15.
Nähdään myöhemmin.
Herra? Toinen kortti?
- Miten nilkka? - Paljon parempi.
Täytyy jättää kärrynpyörät väliin vähäksi aikaan.
- Et halua pitää liian paljon hauskaa. - En.
Haluatko juotavaa tai jotain?
Paljon onnea.
Kiitos.
Rakastan sitä, se on kaunis.
- Voitko auttaa minua? - Totta kai.
Anteeksi.
En ole ennen tehnyt tätä.
- Turkoosi on lempivärini. - Tiedän.
- Sinun ei pitäisi tietää sitä. - Tiedän!
Mitä?
Anteeksi, se oli vain tämä typerä ääni päässäni.
Minun täytyy mennä esittämään emäntää.
En ole yllättynyt, että sinä olet ensimmäinen...
Älä enää ikinä keskeytä minua!
Jos et varo, sinä menet seuraavaksi.
- Ei tule tapahtumaan enää, minä lupaan. - Niin varmaan.
Pistäkää panoksenne.
10 000. Punainen seiska.
10 000. Musta kolmetoista.
Ei enää vetoja.
Punainen seiska.
Kiitos.
Se on vain leikkirahaa.
Kaverit?
Brinkman.
Tännepäin herra Brinkman.
- Katsotaan mitä he tekevät. - Odota kunnes reitti on selvä.
Ei hätää, menen alas.
- Olen laboratorion katolla. - Ole varovainen, se on täynnä liiketunnistimia.
Toivottavasti et ole tuhlannut kaikkia rahojamme kiinteistöihin.
Älä koske mihinkään.
Pidän teille kohta esityksen.
Tohtori Connors, oletteko valmis massatuotantoon?
Kyllä. Mutta ilman alhaisia lämpötiloja en voi hallita nanobotteja.
Se ei ole ongelma, voimme hankkia teille jäätä niin paljon kuin ikinä tarvitsette.
Hei! Ei!
Tämä on yksi jääpala, kuinka monta nanobottia täällä on?
Noin 40 000 ja heti kun ne alkavat sulamaan, -
ne tuhoavat kaiken tieltään.
Otetaan selvää siitä.
Katsotaan voivatko ne syödä tämän.
Selvä.
Lämpötila nousee, jää muuttuu nestemäiseksi.
- Lämpösäiliö avattu. - Ne saapuvat kammioon.
Nanobotit eivät välitä lasista.
Ne on ohjelmoitu tuhoamaan pelkän metallin.
Jos laitat sormesi sisään, lämpötila sekoittaa ne -
ja menetät sormesi... tuskallisesti.
- Katso noita pirulaisia. - Ovat kuin pieniä Pac-Maneja.
Mikä tuo vekotin muuten oikein on?
Ohjausjärjestelmä venäläisestä mannertenvälisestä ballistisesta S.S.18-ohjuksesta.
- Kuulitteko tuon? - Yhdysvallat käyttää samanlaisia osia.
Onneksi olkoon.
Olet antanut meille voiman neutralisoida Amerikan strategisen arsenaalin kokonaan.
Ja jättää se puolustuskyvyttömäksi.
Ette ikinä tule saamaan nanobotteja sotilaskohteisiin.
- Kyllä saamme. - Odottakaa hetki.
Se ei ollut sopimus. Sopimuksen mukaan sinä rahoitat projektin, -
minä päätän mihin teknologiaa käytetään.
Sinä ohjelmoit ne marssimaan sisään kuin muurahaisarmeijan.
Nyt -
pitäisikö meidän liittyä tyttäresi seuraan?
Lämpösäiliö suljettu.
Järjestelmä aktivoitu.
- Luulen, että he lähtevät. - Ota näyte nanoboteista.
Menen sisään.
Bravo, Agentti Banks.
Minulla on yksi asia sanottavana, tehtävä suoritettu.
Jää sulaa. Ne syövät kenkääni.
Hälytys. Alue kaksi.
Mitä tuo on?
- Laboratoriossa on toimintaa. - Millaista toimintaa?
Hakekaa hänet takaisin.
Sensorit ovat herkkiä. Se on varmaankin hyttynen.
Tai ei. François.
- Koodi, tohtori. - Menen niin nopeasti kun pystyn.
Äkkiä! Tule jo!
Tule jo.
Ankkoja.
Väärä hälytys. Kaikki kunnossa.
- Halusin ostaa uuden auton. - Asia selvä.
- Minkä värinen se on? - Sininen.
Mistä varastit tuon auton? Se ei voi olla sinun.
Niin, sinulla ei ole varaa kuin yhteen kenkään.
Hei, ei nyt. Olen todella kypsä.
Ehkä sinun pitäisi jäähdytellä uimalla.
Sillä se hoituu.
- Hei, se ei ole hyvä idea. - Ottakaa hänet mukaan.
- Hän on menossa sisään. - Tule nyt.
Meidän täytyy korjata hänen solmionsa.
Alat todella ärsyttää minua.
Hän on jokaisella minun tunnillani.
Hänen liikkeet ovat suoraan CIA:n käsikirjasta.
Luulin, että pääsimme eroon CIA:sta Bolivarin myötä.
Nyt he lähettivät lapsen.
Vaikuttavaa. Aloittakaa E.R.I.S.:sin lastenvärväyskampanja välittömästi.
En ole ikinä ollut hyvä lasten kanssa.
Olen huomannut. Meidän täytyy päästä täältä pois heti. Ota Connors.
Mutta tein hyvää työtä.
He eivät voi vetää minua pois tästä tehtävästä.
Salainen agentti Cody Banks. Pääsit koulun lehteen.
Voin kai sanoa, että paljastuit.
Me jatkamme tästä.
Jäät Donovaniin kahdeksi viikoksi -
ja pysyt erossa Natalie Connorsista.
En voi. En voi tehdä sitä. Hän luottaa minuun.
Sinä voit ja sinä teet niin.
Se on työtäsi. Tiesit sen, kun valitsit tämän uran.
En minä valinnut. Se valitsi minut.
Tilasin muutaman vakoojalehden ja surffasin netissä.
Seuraavaksi olinkin CIA:n kesäleirillä. Olin 13.
Ja nyt olet tarpeeksi vanha tietääksesi säännöt.
- Voiko Aston Martinin omistaja... - Tässä. Se tuo onnea.
Saatat silti olla vielä vaarassa. Pidämme sinua silmällä.
Pitääksenne minut turvassa vai pitääksenne minut erossa Nataliesta?
Tohtori Connors, miksi tämä viivästys?
Toimitamme kaikki tarvikkeet mitä pyydätte.
Teiltä on nyt tekosyyt loppuneet.
- Mikä on ongelmana? - En käytä tiedettä -
maailman tuhoamiseen.
Sinä tärkeilevä, kaikkitietävä pikku nörtti.
François, hän tarvitsee hieman motivointia.
Minä avaan.
Hei, herra ja rouva Banks. Hei, mukava tavata.
Mukava tavata myös sinut.
Tuo oli tyttö.
Kuuma tyttö.
Tässä näin. Kaksi pistaasia.
Kiitti.
En voi uskoa, että pidät pistaasijäätelöstä.
Meillä on niin paljon yhteistä
Kerro vielä kerran miksi meidän piti livahtaa takaovesta.
Natalie, minun täytyy kertoa jotain.
Ei sinun tarvitse sanoa mitään.
- Tiedän. - Tiedätkö?
Kyllä ja -
minusta tuntuu aivan samalta.
En ole se joksi...
Syö hampurilaisesi.
Tule.
Senkin ipana!
Mitä täällä tapahtuu?
Pois tieltä!
Isäsi on sekaantunut pahoihin ihmisiin.
Lopeta!
Hoida hänet!
Mene... autoon, -
mene sisälle autoon.
Herää.
Haloo.
He ottivat Natalien. Hänet on kidnapattu. Hän on hävinnyt.
Olisi pitänyt pysyä erossa hänestä.
Älä murehdi. Hankimme hänet takaisin.
Antakaa minun auttaa.
Johtaja antoi selvät käskyt.
- Miten minulle käy? - Mene vain kouluun.
Hengaile ystäviesi kanssa, tee läksyt. Ole lapsi.
- Nähdään. - Oli mukava työskennellä kanssasi.
Nähdään.
Heippa.
Oletko kunnossa? Missä olet ollut? Mitä tapahtui?
Tekikö se tyttö tämän sinulle?
Ne oli ne kiusaajat, joihin törmäsimme. Ei se ole mikään iso juttu.
- Ja sinä suojelit häntä? - Tavallaan.
- Mitä teitte ulkona näin myöhään? - Juttelimme.
Eli olet kunnossa? Oletko varma?
Siinä tapauksessa, olet arestissa.
Tajuatko yhtään paljon kello on?
Mene huoneeseesi.
Olen tulikentässä, missä sinä olet?
- Alex. - Minun on mentävä.
Sanoin, että älä koske tavaroihini. Anna ne tänne.
Se on vain Game Boy. Tiedän mitä teen.
Nämä tavarat on erikoisia. Niin on puhelinkin. Anna se minulle.
Jos haluat sammuttaa valvontalukon, paina punta yksi viisi.
Jos haluat palata päävalikkoon...
- Kuka hän on? - Puhelinyhtiön tyyppi.
Mikä puhelinyhtiön tyyppi?
Tyyppi joka työskentelee puhelinyhtiölle.
Luuletko minua tyhmäksi? Mitä täällä tapahtuu?
Hyvä on.
Olen juniori agentti, työskentelen CIA:lle.
He antoivat nämä tavarat. Oletko tyytyväinen?
Ihan miten vaan.
- Mikä tämä on? - En tiedä.
Se on tehnyt tuota parin tunnin ajan. Patterit ovat kai lopussa.
- Turkoosi on suosikkini. - Tiedän.
Hänellä on vielä mikrosensori.
Hän on Cascade-vuorilla.
Johtajan on puhuttava kanssani. Tämä on tärkeää.
- Hän ei ole tavattavissa. - Entä Ronica Miles?
- Hän ei ole tavattavissa. - Voitteko etsiä hänet?
- Olen pahoillani herra Banks. - Ottaako kukaan puheluani?
Anteeksi, Banks.
- Minun on mentävä. - Et voi lähteä. Olet arestissa.
Alex, haluaisitko juniori-junioriagentiksi?
Mitä minä siitä hyödyn?
- Hei, Rosychuk, avaa ovet. - Joo.
Etkö halua nähdä virkamerkkiä tai mitään?
- En sinulta. - En uskonutkaan.
Olen huolissani Codysta.
- Mitä? - Hänestä ei ole kuulunut pihahdustakaan.
- Kuka? - Olin ehkä vähän ankara hänelle.
- Käyn vilkaisemassa, että kaikki on hyvin. - Alex, mene nukkumaan.
- Oletko kunnossa? - Kyllä kai.
- Pysytkö täällä koko yön? - Kyllä kai.
- Hyvä on. Oletko vihainen minulle ja isälle? - Kyllä kai.
Olen pahoillani, että olet sitä mieltä.
Aiotko olla taas tottelematon ja olla ulkona yli kotiintuloajan?
Kyllä kai.
Pilailin vain.
Hyvä on sitten.
Hyvää yötä.
Minun täytyy päästä Red Facen luo.
- Hänkö sen auton varasti? - Ja muutaman muunkin esineen.
Hän on lähtenyt Connorsin tyttären perään.
- Sinun täytyy ihailla hänen sitkeyttä. - Eikä tarvitse.
Käskyjen vastustaminen, hallituksen omaisuuden varastaminen.
Kesäleirini ei kouluttanut agentteja vaan rikollisia.
Tämä on sinun syytäsi. Etsi se kakara.
Tai menetät työpaikkasi.
- Kuka hänet päästi sisään? - Minä, Rosychuk.
Seis. Tänne on asiattomilta pääsy kielletty.
Seis.
Alueelle on asiattomilta pääsy kielletty.
Pysähtykää tai teidät pysäytetään.
- Tarvitsetko apua? - En, homma on hanskassa.
Kuinka löysit minut? Heitin pois sen vastaanottimen, jonka laitoit minuun.
Ei se ollut vastaanotin, -
se oli 18 karaatin kultainen rintaneula, jonka opettajani antoi minulle.
Anteeksi.
Luulitko, ettei CIA:lla ole jäljittimiä tavaroissaan? Jopa tuossa laudassa on.
Mitä sinä teet?
Mitä luulet? Haen laudan.
Voisit hypätä kyytiin sen sijaan.
Hei, en ole menossa takaisin kanssasi. Olen täällä pelastaakseni Natalien.
Niin minäkin.
Siinä.
Älkää seisoko ovien edessä.
Varoitus. Ovet sulkeutuvat.
Älkää seisoko ovien edessä.
Varoitus. Ovet sulkeutuvat.
Älkää seisoko ovien edessä.
Varoitus.
Kaikki on lukittu.
Ryhmä viisi keltaiselle sektorille Z 9.
Kaikki kunnossa?
Eli noin he tekevät sen, jääkuutiot.
Noin he siis suunnittelevat hoitavansa nanobottien jakelun.
Kaikki käyttävät jääkuutioita. Kukaan ei tiedä mikä heihin iski.
Vuorilla on vaikea saada hyvää sushia.
- Miten tytöllä menee? - Hänellä on ongelmia.
Hän on 15, kuinka paljon hänellä voi olla ongelmia?
Mene.
Sininen joukkue sektorille 1-4.
- Tarkistettu. - Tarkistettu.
Voi luoja! He saivat sinutkin.
- Ei, olen täällä yksin. - Mitä teet täällä?
Jutellaan siitä jäätelön ääressä.
En liiku mihinkään ennen kun tiedän mitä täällä tapahtuu.
Kerron myöhemmin. Mennään.
Viimeksi kun olin ulkona kanssasi, se ei sujunut kovin hyvin.
Ryhmä viisi keltaiselle sektorille...
Pomo, vilkaisehan tätä.
Taas se pentu.
Hae hänet.
- Kuunnelkaa. - Sen on oltava rakkautta.
- Et kai aio kosia minua? - En, olen kameralta piilossa.
Työskentelen CIA:lle.
- Kyllä varmaan! - Oikeasti, olen tosissani.
Olen osa agenttien koulutusohjelmaa.
Sinun lähelle pääseminen oli ensimmäinen tehtäväni.
- Miksi sinun piti päästä lähelleni? - Jotta pääsisin isäsi lähelle.
Hienoa. Joten, -
joten käytit minua vain hyväksesi?
Kuinka idiootti minä olenkaan!
Cody, luulin sinua erilaiseksi.
Kuuntele.
Alussa se oli vain tehtäväni, -
mutta loppua kohden he...
He mitä?
He ottivat minut pois tehtävästä.
Miksi?
He ottivat minut pois tehtävästä, -
koska aloin olla liian tunteellisesti kiintynyt kohteeseen.
Meidän on mentävä. Nyt.
Cody, mitä terveydenhoitaja tekee täällä?
- Meinasin kertoa, mutta... - Terve. Ronica Miles, CIA.
Lähdetään.
- Meidän on mentävä! - Vauhtia.
Anteeksi.
Hei, kaverit. Olimme vain -
lähdössä!
Hyvä on, mennään.
Vauhtia.
Ottakaa kiinni!
Vauhtia, vauhtia, vauhtia!
Ottakaa hänet kiinni.
Kolme tuntia jäljellä -
jakeluvaiheeseen.
Kolme tuntia jäljellä -
jakeluvaiheeseen.
Anna kun arvaan. CIA, eikö?
Pidän tuosta puvusta.
Ei paikkaa aseelle.
Missä isäni on?
En kerro sinulle.
Missä se pikku rakastajapoju on?
Hän ei pääse ulos. Me löydämme hänet.
Tuokaa Connors.
Central -
Intelligence -
Agency.
Juuri ajoissa.
Tag-joukkue kvadrantti C:hen, rahtisuojiin.
- Isä! - Tohtori Connors.
Aion laittaa tämän jääkuution, joka sisältää tuhansia nanobotteja, -
tyttäresi otsaan.
Ohjelmoi nanobotit tottelemaan tuota kaukosäädintä.
Jos et ohjelmoi, -
hänen ruuminlämpönsä sulattaa jään -
vapauttaen nanobotit, jotka sitten syövät hänet.
Isä, älä tee sitä.
Hyvä on, teen sen. Päästäkää hänet menemään.
Ohjelmoi kaukosäädin niin päästän hänet.
Hyvä on. Pysy rauhallisena, Natalie.
Katso tuota vettä tyttäresi otsalla.
En voi tehdä tätä näin nopeasti, se on monimutkainen prosessi.
Jää sulaa.
Luovuta, Brinkman.
Päästä hänet.
- Mitä ajattelit tehdä asian eteen? - Räjäytän tämän paikan.
Päästä Natalie.
En.
Cody, tee se.
No niin, mennään.
Vauhtia, vauhtia, vauhtia!
François, ota kaukosäädin!
Pysäytä ne, François. Pysäytä ne!
Se ei tule toimimaan.
Tee se!
Pomo!
En pysty pysäyttämään heitä! En tiedä mitä tehdä.
- Hyvää työtä. - Kiitti.
Oletko kunnossa?
Mennään.
Cody, tule jo.
Varoitus. Nanobottisäiliön vuoto.
Jatkakaa lähimpään evakuointitunneliin.
Varoitus. Nanobotti säiliön vuoto.
Jatkakaa lähimpään evakuointitunneliin.
Isä!
- Nähdään kopterilla. - Isä!
Ole varovainen. Mennään.
Mene!
- Mene sisään. - Nanobottisäiliön vuoto.
Jatkakaa lähimpään evakuointitunneliin.
- En näe heitä. - Kyllä he tulevat.
En näe heitä. Missä he ovat?
Varo.
Sieltä he tulevat.
Luojan kiitos.
- No niin, meidän on mentävä. - Sisään.
Ne ovat jumissa.
Toimi nyt!
Nouse ilmaan.
- Mitä hän tekee? - Yrittää avata ovia.
Voi luoja.
Miksi et laskeudu, jotta pääsisimme pois täältä?
Jos et ole huomannut, niin täällä ei ole mitään mihin laskeutua.
Mene! Ovet! Mene!
No niin.
Sotkit hiukseni. Näetkö?
Tule tänne. Tule tänne!
- Mene, mene! - Tiedän, tiedän!
- Olen pahoillani niistä hiuksista. - Niinkö?
Et niin pahoillasi kuin tulet vielä olemaan.
- Kuinka perheesi voi? - He ovat vähän huolissaan.
Oikeastiko?
He haluavat minun menevän julkiseen kouluun. Se on kuulemma "turvallisempi".
Anteeksi. Tiedän, että se haittaa sinua.
Ei se mitään. Olet minun taluttajani.
Työpari.
- Onnittelut. - Hyvää työtä, poika.
Tulepas tänne!
Hyvin tehty.
Sinä olet pomo.
Hyvin tehty, Banks.
Maasi on ylpeä sinusta.
Jos ikinä voimme tehdä jotain hyväksesi, ihan mitä vain.
No, yksi juttu olisi.
En voi uskoa, että sain ajokorttini. Ja vieläpä näin nopeasti.
- Se on vähän outoa. - Todella outoa.
No niin, rauhoitu.
Tie. Me menemme...
Täällä on todella kaunista.
Niin kuin sinä.
- Pikkupoika sininen, tule puhaltamaan torveen. - Ei nyt!
Cody, älä sulje minua. Minun täytyy puhua kanssasi.
Pyöräytä minut ympäri.
Mikä olikaan tehtäväni?
Luulen, että olit juuri aikeissa suudella minua.